煙のない社会を目指して
世界中から「グッバイ、たばこ！」

禁煙しよう！／たばこをやめよう！

日本語

禁煙しよう!／たばこをやめよう！

英 語

Stop smoking!ストップ スモーキング！

中国語（簡体）本土

停止吸烟！ティンジィ シィーエン！

中国語（繁体）台湾

停止吸煙！ティンジィ シィーエン！

韓国語

담배 피우지 마!タムベ ピウジ マ！

アイスランド語

Hættu að reykja!ハータゥ アゥ リュークジャ

アイルランド語

Stop caitheamh tobac!

アラビア語

توقف عن التدخين!タワクアフ アン アラタダクヒン！

イタリア語

Smettere di fumare!スメテリ ディ フマーレ

インドネシア語・マレー語

Berhenti merokok!ブルフンティ ムロコッ！

ウクライナ語

Перестати палити!プレスタティ パリーティ

オランダ語

Stop met roken!ストップ メット ローカン

ギリシャ語

Σταμάτα το κάπνισμα!スタマタ ト カァプニジマ

キルギス語

Тамекини ташта!

クメール語

បញ្ឈប់ការជក់បារី!バァーンチュ カール チュバライ

クロアチア語

Prestanite pušiti!プレスタニテ― プーシティ

サモア語

Lelei Fa, sikaleti!

シンハラ語

දුම් පානය නතර කරන්න!ドゥン パーンニ ナタラ クランン

ジャワ語

Nyetop udud!ニュトップ ウドゥット！

スウェーデン語

Sluta röka!スルータ ローキャ！

スペイン語

¡Deja de fumar!デハ デ フュマール

スロバキア語

Prestaň fajčiť!プレスタン ファージゥィチ

スロベニア語

Nehaj kaditi!ニハージュ カーディティ

スワヒリ語

Kuacha sigara!クアーチャ シーガラ！

スンダ語

Ngeureunkeun roko!

セルビア語

Стоп смокинг!

タイ語

หยุดสูบบุหรี่!ユー スーブ ブリー

タガログ語

Itigil ang paninigarilyo!

タミル語

புகைப்பிடிப்பதை நிறுத்து!プカイピティパタイ ニィルトトゥ

チェコ語

Přestat kouřit!プレスタット コーリット

デンマーク語

Stop rygning!ストップ リューニング

ドイツ語

Aufhören zu rauchen!アウフホーレン ス ラォヘン

トルコ語

Sigara içmeyi bırak!シガレッ イチミー ブラッ

ネパール語

धूम्रपान रोक्ने!

ノルウェー語

Slutt å røyke!ストート ア リョーイキ

ハンガリー語

Ne cigarettázz!ニ シゲレタース！

ヒンディー語

धूम्रपान बंद करो!ドゥームラパン バンダ カーロ！

フィンランド語

Lopeta tupakointi!ロペタ トゥパコインティ

フランス語

Arrêter de fumer!アレテ ド フュメ！

ブルガリア語

Спри да пушиш!

ベトナム語

Bỏ thuốc lá!ボー テゥオ ラァ！

ヘブライ語

תפסיק לעשן!

ベンガル語

ধূমপান বন্ধকর!フマハン バントゥル

ペルシャ語

سیگار نکش!

ポーランド語

Przestań palić!プリューグスタン パーリック

ポルトガル語

Pare de fumar!パレ デ フマール

マケドニア語

Престани да пушиш!

マダガスカル語

Hiala amin'ny sigara!

ミャンマー（ビルマ）語

ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းရပ်တန့်ပါ!

モンゴル語

Тамхи зогсоо!

ラオ語

ຢຸດເຊົາການສູບຢາ!

ラテン語

Prohibere fumigans!プルーベラフミガンス！

リトアニア語

Nustok rūkyti!

ルーマニア語

Renunțe la fumat!レノンテェ ラ フマッ

ロシア語

Не кури!ネ クーリィ

グッバイ、たばこ！

日本語

グッバイ、たばこ！

英 語

Good Bye, Cigarette!

中国語（簡体）本土

再见，香烟！

中国語（繁体）台湾

再見，香煙！

韓国語

안녕히 가세요, 담배

アイスランド語

Kveðja, sígarettur

アイルランド語

Dea Slán, toitíní!

アラビア語

وداعا، سجائر

イタリア語

addio, le sigarette!

インドネシア語・マレー語

selamat tinggal, rokok!

ウクライナ語

до побачення, сигарети!

オランダ語

Tot ziens, sigaretten

ギリシャ語

αντίο, τσιγάρα!

キルギス語

Жакшы Bye, тамеки!

クメール語

លាបារី!

クロアチア語

zbogom, cigarete!

サモア語

faatofa, sikaleti!

シンハラ語

ආයුබෝවන්, සිගරට්!

ジャワ語

Good Bye, Rokok!

スウェーデン語

adjö, cigaretter!

スペイン語

¡Adiós, cigarrillo!

スロバキア語

Zbohom, cigariet!

スロベニア語

Zbogom, cigareta!

スワヒリ語

kwaheri, sigara!

スンダ語

Wilujeung, bako!

セルビア語

збогом, цигарете!

タイ語

ลาก่อน, บุหรี่ !

タガログ語

GoodBye, Cigarette!

タミル語

குட்பை, சிகரெட்!

チェコ語

Sbohem, cigaret!

デンマーク語

Good Bye, Cigarette!

ドイツ語

Auf Wiedersehen, Zigarette!

トルコ語

Güle güle, sigaralar!

ネパール語

अलविदा, चुरोट!

ノルウェー語

Farvel, sigarett!

ハンガリー語

viszlát, cigarettát!

ヒンディー語

अलविदा, सिगरेट!

フィンランド語

GoodBye, savuke!

フランス語

Au revoir, cigarette!

ブルガリア語

Сбогом, цигара!

ベトナム語

Tạm biệt, thuốc lá!

ヘブライ語

להתראות, סיגריות

ベンガル語

বিদায়, সিগারেট!

ペルシャ語

خداحافظ، سیگار!

ポーランド語

Żegnaj, papierosów!

ポルトガル語

Adeus, Cigarro!

マケドニア語

Збогум, цигара!

マダガスカル語

Veloma, paraky!

ミャンマー（ビルマ）語

နှုတ်ဆက်, စီးကရက်!

モンゴル語

Баяртай, тамхи!

ラオ語

Goodbye, ຢາສູບ!

ラテン語

Vale, Cicero?

リトアニア語

sudie, cigaretės!

ルーマニア語

la revedere, țigările!

ロシア語

До свидания, сигареты